Study: Government could prevent 12,000 deaths and save nearly £10 billion if cycling targets were met