Irish TV show under fire after guests said cyclists were ‘like farm animals’ and ‘equated cyclists to trash’