Council apologises to cycling clubs over Velolife meeting controversy but warns it could take action that would ‘threaten the future of the café’