England’s Melissa Lowther ‘gutted’ after being missed off Commonwealth Games time trial start list in error