Police investigating mysterious death of cyclist urge driver to ‘search their conscience and come forward’