Lawyer of Gemma Brushett who was given payout after walking in front of cyclist says rider blew airhorn and accelerated towards crossing