Cost of Team Sky women’s squad would be ‘a drop in the ocean’ compared to men’s budget