Iljo Keisse reported to police at Vuelta a San Juan after miming sex act while posing for picture with fan