School to enforce mandatory number plates after kids cycling to school ‘endanger themselves and others’