‘Beats these ghastly traffic jams’ – Winston Churchill’s grandson joins London’s cycling revolution